KUB 41.47+ (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.47 {Frg. 1} + CHDS 3.99 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x[ ]

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 2′ ⸢TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) ta⸣‑[r]u‑⸢up‑ta‑ri⸣verflechten:3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 3′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) GIŠKÀ‑AN‑NU‑⸢UM(Ständer):ACC.PL(UNM) da‑an‑zi⸣nehmen:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 5′ pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 6′ nuCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ ⸢LÚ⸣.MEŠ*ME‑ŠE*‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ku‑e‑⸢ez⸣welcher:REL.ABL

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 7′ ⸢pár‑aš‑na⸣‑[ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar‑k]án‑zihaben:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 8′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑e‑e]zer:DEM2/3.ABL pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 9′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME‑Š]E‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 10′ [ma‑a‑anwenn:CNJ DUMUMEŠ.É.GAL]‑maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 11′ [ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL pár‑aš‑na‑a]nsich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 12′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL pé‑e]š‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 13′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 14′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA LÚMEŠ˽G]IŠBANŠURTischmannD/L.PL

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 15′ [pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 16′ [ ]

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 17′ [da‑ga‑an‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C ša‑a]n‑⸢ḫa‑an⸣‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

Vs. lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Vs. r. Kol.

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.[LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ DINGIR‑LIM?Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ALL(UNM);
Gott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) [

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ ⸢ia⸣‑x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ ma‑x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ LÚ[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ LÚ[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ LÚ[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 8′ LÚ[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 9′ a‑[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 10′ LUGA[LKönig:NOM.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM);
König:ALL(UNM);
König:ABL(UNM);
König:INS(UNM);
König:VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 11′ LUGA[LKönig:NOM.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM);
König:ALL(UNM);
König:ABL(UNM);
König:INS(UNM);
König:VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 12′ LÚ[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 13′ GIŠx[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 14′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG [

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 15′ [ ]x x[

Vs. r. Kol. bricht ab